골목길에서 한평생을 함께한 이웃들의 신의는 참 두터웠어요.

路地裏で一生を共にしてきた近所の人たちの信義は本当に厚いものでした。

마을 공동 작업을 자주 함께하면서 이웃 간의 신뢰가 두터워졌어요.

村の共同作業をたびたび一緒に行う中で、近所同士の信頼が厚くなりました。

자주 마주치지 않는 아파트에서는 이웃 간의 정이 그다지 두텁지 않아요.

あまり顔を合わせないマンションでは、近所同士の情がそれほど厚くありません。

얕은 겉치레에 머무르지 않고 깊고 두터운 정으로 이웃을 대하고 있어요.

浅いうわべにとどまらず、深くて厚い情で隣人に接しています。

주민들 간의 친분이 두터워서 무슨 일이 생기면 온 동네가 힘을 보태요.

住民同士の親交が厚いので、何か起これば町中が力を貸します。

나이 차이는 많이 나지만 두 집안 사이의 우정은 매우 두터워요.

年齢差はかなりありますが、二つの家庭の間の友情は非常に厚いです。

이웃끼리 두터운 신뢰를 쌓는 것은 평화로운 주거 생활의 기본이에요.

近所同士で厚い信頼を築くことは平和な住生活の基本です。

친형제보다 더 두터운 정을 나누는 이웃사촌이 곁에 있어 든든해요.

実の兄弟よりも厚い情を分かち合う親しい隣人がそばにいて頼もしいです。

어려울 때 돕고 살았더니 이웃 주민들과의 신뢰가 아주 두텁더군요.

困ったときに助け合って暮らしていたら、近所の住民たちとの信頼がとても厚くなりました。