옆집에 누가 사는지도 모르고 살았던 이전 동네는 참 각박했어요.

隣に誰が住んでいるかも知らずに暮らしていた前の町は本当に殺伐としていました。

우리 마을은 서로 어려울 때 돕고 살아서 전혀 각박하지 않아요.

私たちの村はお互い困ったときに助け合って暮らしているので全く世知辛くありません。

인심이 각박하지 않고 넉넉하여 새로 이사 온 사람들도 쉽게 적응해요.

人情が世知辛くなく温かく大らかなので、新しく引っ越してきた人たちもすぐに馴染みます。

도심의 주거 환경이 지나치게 각박해서 시골로 귀농을 결심했어요.

都心の住環境があまりにも殺伐としていて、田舎への就農を決心しました。

세상은 점점 각박해지지만 우리 아파트 주민들의 마음만은 따뜻해요.

世間はますます世知辛くなっていますが、うちのマンションの住民たちの心だけは温かいです。

작은 실수조차 용납하지 않고 고소하는 각박한 처사는 옳지 않아요.

些細なミスすら容認せずに訴えるような殺伐としたやり方は正しくありません。

예전보다 이웃 사이의 정이 훨씬 각박해진 것 같아 씁쓸해요.

昔に比べて近所同士の情がはるかに世知辛くなったようでやりきれません。

도시에서 각박하게 지내다가 이 마을에 오니까 숨통이 트이더군요.

都会で世知辛く過ごしていてこの村に来たところ、ほっと息がつけました。

이웃 간의 정이 각박해진다면 우리 삶은 더욱 외롭고 지칠 거예요.

近所同士の情が殺伐としたものになれば、私たちの生活は一層孤独で疲弊してしまうでしょう。