수십 년 동안 함께 살아온 이 마을의 이웃 정은 유난히 끈끈했어요.

数十年の間共に暮らしてきたこの村の近所の情は並外れて深かったです。

수해 복구 작업을 함께 겪으면서 주민들 사이의 유대감이 더욱 끈끈해졌어요.

水害復旧作業を共に経験しながら、住民たちの間の絆が一段と強くなりました。

이사 온 지 얼마 안 된 신도시 아파트는 주민 간의 관계가 끈끈하지 않아요.

引っ越して間もない新都市のマンションは住民同士の関係がそれほど深くありません。

형식적인 인사에 그치지 않고 이웃 간의 정이 끈끈하게 이어지고 있어요.

形式的な挨拶にとどまらず、近所同士の情が固く結ばれ続いています。

골목 사람들의 정이 끈끈해서 힘든 일이 닥쳐도 다 함께 이겨낼 수 있어요.

路地の人たちの絆が強いので、辛いことが降りかかっても皆で乗り越えられます。

서로 생활 방식은 다르지만 마을을 지키려는 연대 의식은 매우 끈끈해요.

お互いに生活スタイルは異なりますが、町を守ろうという連帯意識は非常に固いです。

가끔은 멀리 사는 가족보다 매일 마주치는 이웃의 정이 더 끈끈해요.

時には遠くに住む家族よりも毎日顔を合わせる隣人の情の方がより深いです。

오랜 세월 동고동락하더니 주민들 사이의 정이 친형제처럼 끈끈하더군요.

長年苦楽を共にしてきただけあって、住民たちの間の情が実の兄弟のように固かったです。

서로 믿고 의지하며 끈끈한 관계를 만든다면 훨씬 안심하고 살 수 있어요.

互いに信じて頼り合い深い絆を築けば、はるかに安心して暮らせます。