앞집 할머니는 워낙 성격이 곰살맞아서 혼자 사는 청년들에게 반찬을 챙겨 주셔요.
向かいのおばあさんはとても親切で情が細やかなので、一人暮らしの青年に手作りおかずを配ってくださいます。
気配りが行き届いている、親切で愛想が良い
「곰살맞다」の他の例文
- 過去形: 〜았/었어요
옆집 딸은 성격이 곰살맞아서 동네 궂은일을 도맡아 도왔어요.
隣の娘は気配り上手で親切なので町の面倒な仕事を率先して手伝いました。
- 状態変化: 〜아/어지다
이웃들과 자주 왕래하며 지내다 보니 사람 대하는 태도가 한결 곰살맞아졌어요.
近所の人たちとしょっちゅう行き来して暮らしているうちに、人に対する態度が一段と愛想良く親切になりました。
- 否定: 안 〜 / 〜지 않아요
말투가 다정하거나 곰살맞지 않아서 처음에는 오해를 사기도 했어요.
言葉遣いが優しかったり愛想良く細やかでなかったため、初めは誤解されることもありました。
- 打消し: 〜지 않고
차갑거나 쌀쌀맞지 않고 매사에 곰살맞게 이웃을 챙겨요.
冷たかったりつっけんどんでなく、何事にも親切に細やかに近所を気遣っています。
- 逆説: 〜지만, 〜(으)ㄴ데
평소 겉모습은 무뚝뚝해 보이지만 마음 씀씀이는 매우 곰살맞아요.
普段の外見は無愛想に見えますが、気配りの心遣いはとても細やかで優しいです。
- 名詞化: 〜(으)ㄴ 것, 〜기
동네 주민의 안부를 세심하게 챙기는 곰살맞은 태도가 참 고마워요.
町内の住民の安否を細やかに気にかける親切で行き届いた態度が本当にありがたいです。
- 比較・程度: 〜보다, 〜만큼
자기 가족보다 이웃 어르신들에게 더 곰살맞게 구는 착한 사람이에요.
自分の家族よりも近所のお年寄りにずっと愛想良く親切に接する優しい人です。
- 発見と理由: 〜니까, 〜더니
옆집 아이가 곰살맞게 애교를 부리니까 온 골목이 웃음바다가 되었어요.
隣の子が愛らしく愛嬌を振りまくので、路地全体が笑いの渦になりました。
- 仮定: 〜으면, 〜다면
이웃을 대할 때 조금만 더 곰살맞으면 서먹했던 관계도 금방 풀릴 거예요.
近所の人に接するときもう少し細やかに気配りすれば、ぎこちなかった関係もすぐに解けるでしょう。