오랜 세월 같은 골목에서 이웃들과 정답게 부대끼며 살았어요.

長い年月同じ路地で近所の人たちと仲睦まじく触れ合って暮らしました。

다양한 사람들과 좁은 아파트 단지 안에서 부대끼며 살아가고 있어요.

多様な人々と狭いマンション団地の中で揉まれながら生きています。

개인적인 공간을 철저히 지키느라 이웃과 전혀 부대끼지 않아요.

個人の空間を徹底して守っているため、近所の人と全く触れ合おうとしません。

동네 주민들과 오랜 시간 부대껴서 이제는 서로 눈빛만 봐도 통해요.

町内の住民たちと長い時間肌を触れ合って暮らしてきたので、今では目配せだけで通じ合います。

가끔은 피곤하고 갈등도 겪지만 사람들과 부대끼며 사는 게 사람 사는 맛이죠.

時には疲れて衝突も経験しますが、人々と揉まれながら暮らすのが人情というものです。

골목 시장에서 이웃들과 부대끼는 동안 사람의 따뜻한 온기를 느꼈어요.

路地の市場でご近所さんたちと揉まれている間、人の温かいぬくもりを感じました。

남들과 부대끼는 것을 싫어하는 사람도 마을 행사에 오면 즐거워해요.

他人と揉まれることを嫌う人も町の行事に来ると楽しみます。

이웃의 정을 다시 느끼기 위해서 일부러 벼룩시장에서 부대끼며 어울려요.

ご近所の情を再び感じるためにわざわざフリーマーケットで揉まれながら付き合っています。

동네 이웃들과 자주 부대끼며 지내면 소외감을 느낄 틈이 없어요.

町内の隣人たちと頻繁に肌を触れ合って過ごしていれば、疎外感を感じる隙がありません。