어릴 적에는 옆집 친구 집을 내 집처럼 수시로 들락거렸어요.

幼い頃は隣の友達の家を自分の家のようにしょっちゅう出入りしていました。

이웃집 아이들이 마당에서 놀며 우리 집 거실을 들락거리고 있어요.

隣の家の子供たちが庭で遊びながらうちのリビングを出入りしています。

사생활을 존중하기 때문에 함부로 남의 집을 들락거리지 않아요.

プライバシーを尊重するため、やたらに他人の家を出入りしたりしません。

복도를 요란하게 들락거리지 않고 조용히 문을 닫고 다녀요.

廊下を騒がしく出入りせず、静かにドアを閉めて行き来しています。

반상회 준비로 이웃들이 관리사무소를 자주 들락거려서 바빠 보여요.

町内会の準備で近所の人たちが管理事務所を頻繁に出入りしていて忙しそうです。

평소에는 거의 안 오지만 명절에는 친척과 이웃들이 자주 들락거려요.

普段はほとんど来ませんが、名節には親戚やご近所さんが頻繁に出入りします。

밤늦은 시간에 현관문을 쾅쾅 닫으며 들락거리는 것을 자제해 주세요.

夜遅い時間に玄関ドアをバタンと閉めながら出入りするのは控えてください。

앞집에 낯선 사람들이 자꾸 들락거리더니 새로 인테리어를 하더군요.

向かいの家に不慣れな人たちがしきりに出入りしていたと思ったら、新しく内装工事をしていました。

이웃끼리 부담 없이 서로의 집을 들락거리면 정이 더욱 깊어져요.

近所同士で気兼ねなくお互いの家を行き来すれば、情がより一層深まります。