경비 아저씨가 내일 단수될 예정이라고 주민들에게 귀띔하고 있어요.
警備員さんが明日断水予定だと住民たちにそっと知らせて回っています。
耳打ちする、前もってそっと知らせる
「귀띔하다」の他の例文
- 過去形: 〜았/었어요
옆집 아주머니가 아파트 단지 할인 행사 소식을 미리 귀띔했어요.
隣のおばさんがマンション団地の割引セールの知らせを前もってそっと教えてくれました。
- 否定: 안 〜 / 〜지 않아요
아무런 예고도 없이 공사를 시작하고 이웃에게 미리 귀띔하지 않아요.
何の予告もなしに工事を始め、近所に前もってそっと知らせることもしません。
- 打消し: 〜지 않고
소음이 발생할 것을 귀띔하지 않고 갑자기 벽을 뚫어 놀랐어요.
騒音が出ることを事前に耳打ちせず、突然壁に穴を開けたので驚きました。
- 結果と持続: 〜아/어서, 〜고 나서
이웃이 쓰레기 배출 요일 변경을 귀띔해 줘서 과태료를 피했어요.
お隣さんがごみの収集曜日の変更を教えてくれたおかげで過料を免れました。
- 逆説: 〜지만, 〜는데
관리실 점검 일정을 살짝 귀띔했지만 다들 잊어버린 모양이에요.
管理室の点検日程をこっそり教えてあげましたが、みんな忘れてしまったようです。
- 中断と切替: 〜다가
엘리베이터에서 이웃에게 중요한 소식을 귀띔하다가 문이 열려 멈췄어요.
エレベーターで隣人に大事なニュースを耳打ちしていたところ、ドアが開いて話が止まりました。
- 動詞の名詞化: 〜는 것을, 〜기를
이사 가기 전에 가까운 이웃들에게 미리 귀띔하기를 잊지 마세요.
引っ越す前に親しいご近所さんたちに前もってそっと伝えておくのを忘れないでください。
- 目的: 〜려고, 〜기 위해서
이웃이 당황하지 않게 하려고 주차 단속 일정을 미리 귀띔했어요.
隣人が慌てないようにと、駐車違反の取り締まり日程を前もって耳打ちしました。
- 仮定: 〜으면, 〜다면
생활에 유용한 동네 정보를 서로 귀띔해 주면 함께 편하게 지낼 수 있어요.
暮らしに役立つ地域の情報を互いにそっと教え合えば、みんなで快適に過ごせます。