文法パターン: 発見と理由: 〜니까, 〜더니
벽간 소음으로 실랑이하더니 두 집 사이가 아주 어색해졌어요.
隣室の壁の騒音で小競り合いをしていたら、二軒の間柄がすっかり気まずくなりました。
실랑이하다シルランイハダ
小競り合いする、揉める、押し問答する
動詞Lv.3
「실랑이하다」の他の例文
- 過去形: 〜았/었어요
아파트 복도에 자전거를 두는 문제로 이웃과 한참 실랑이했어요.
マンションの廊下に自転車を置く問題で隣人と長いこと揉めました。
- 現在進行形: 〜고 있어요
주차 공간이 부족해서 주민들끼리 아침마다 실랑이하고 있어요.
駐車スペースが不足していて住民同士で毎朝小競り合いをしています。
- 否定: 안 〜 / 〜지 않아요
작은 불편은 서로 양해하므로 이웃과 얼굴을 붉히며 실랑이하지 않아요.
小さな不便はお互い諒解するので近所と顔を真っ赤にして揉めたりはしません。
- 打消し: 〜지 않고
감정을 앞세워 실랑이하지 않고 관리실을 통해 차분히 해결했어요.
感情的になって揉めることなく、管理室を通じて冷静に解決しました。
- 結果と持続: 〜아/어서, 〜고 나서
층간 소음 때문에 위층 사람과 실랑이해서 하루 종일 피곤했어요.
騒音のせいで上の階の人と押し問答をして一日中疲れました。
- 逆説: 〜지만, 〜는데
재활용 쓰레기 분리 문제로 실랑이했지만 서로 곧 사과했어요.
資源ごみの分別問題で揉めましたが、お互いにすぐ謝罪しました。
- 中断と切替: 〜다가
길가에서 실랑이하다가 지나가던 이장님의 중재로 진정되었어요.
道端で小競り合いをしていたところ、通りかかった村長の仲裁で落ち着きました。
- 動詞の名詞化: 〜는 것을, 〜기를
매일 마주치는 이웃과 사소한 일로 실랑이하기를 원하지 않아요.
毎日顔を合わせる隣人と些細なことで揉めることを望みません。
- 仮定: 〜으면, 〜다면
서로 조금씩만 양보하지 않고 실랑이하면 끝없는 싸움이 돼요.
互いに少しずつ譲り合わずに揉め続ければ、果てしない争いになります。