文法パターン: 打消し: 〜지 않고
남의 일에 참견하지 않고 조용히 지내는 게 미덕이에요.
他人のことにお節介を焼かずに静かに過ごすのが美徳です。
참견하다チャムギョナダ
口出しする、お節介を焼く
動詞Lv.3
「참견하다」の他の例文
- 過去形: 〜았/었어요
옆집 어르신이 우리 집 쓰레기 배출 방식에 자꾸 참견했어요.
隣のお年寄りがうちのごみの出し方にしきりに口出ししてきました。
- 現在進行形: 〜고 있어요
남의 집 사정에 지나치게 사사건건 참견하고 있어요.
他人の家の事情に過度に事細かに口出ししています。
- 否定: 안 〜 / 〜지 않아요
우리 동네 사람들은 서로의 사생활에 절대 참견하지 않아요.
私たちの町の人たちはお互いのプライバシーに決して口出ししません。
- 結果と持続: 〜아/어서, 〜고 나서
이웃이 집 인테리어 공사에 자꾸 참견해서 기분이 상했어요.
隣人が自宅の内装工事にしきりに口出ししてきて気分を害しました。
- 逆説: 〜지만, 〜는데
도와주려는 마음은 알겠지만 너무 사소한 것까지 참견해요.
助けようとする気持ちは分かりますが、あまりに些細なことまで口出しします。
- 中断と切替: 〜다가
옆집 화단 가꾸는 일에 참견하다가 괜히 핀잔만 들었어요.
隣の花壇の手入れに口出しをしていたら、かえって嫌味を言われてしまいました。
- 動詞の名詞化: 〜는 것을, 〜기를
친하다는 이유로 남의 가정사에 참견하는 것을 그만두세요.
親しいという理由で他人の家庭の事情に口出しするのをやめてください。
- 目的: 〜려고, 〜기 위해서
동네 규율을 바로잡으려고 이웃들의 주차 습관에 참견해요.
町の規律を正そうと近所の人たちの駐車マナーに口出ししています。
- 仮定: 〜으면, 〜다면
이웃집 일에 지나치게 참견하면 오히려 인간관계가 틀어질 수 있어요.
隣の家のことに過度に口を出すとかえって人間関係がこじれることがあります。