십 년 넘게 옆집에 살면서 거의 이웃사촌이에요.

10年以上隣に住んでいて、ほとんど身内同然の隣人です。

옛날 마을 사람들은 서로에게 가족 같은 이웃사촌이었어요.

昔の村の人たちはお互いにとって家族のような親しい隣人でした。

단지 같은 건물에 산다고 해서 누구나 이웃사촌이 아니에요.

ただ同じ建物に住んでいるからといって誰もが親しい隣人ではありません。

위급할 때 바로 달려와 주는 이웃사촌이 있어서 마음이 든든해요.

緊急の時にすぐ駆けつけてくれる親しい隣人がいて心強いです。

김치를 많이 담근 날에는 이웃사촌에게 넉넉하게 나눠 줘요.

キムチをたくさん漬けた日には親しいお隣さんにたっぷりとおすそ分けします。

명절에는 친척과 이웃사촌이 함께 모여 음식을 나눠 먹었어요.

名節には親戚や親しい隣人が一緒に集まって料理を分け合って食べました。

위급한 순간에는 먼 곳에 사는 형제보다 이웃사촌이 더 빨라요.

緊急の瞬間には遠くに住む兄弟より近くの隣人の方が早いです。

우리 동네에는 서로 정을 나누는 이웃사촌만 모여 살아요.

私たちの町にはお互いに情を交わし合う親しい隣人ばかりが集まって住んでいます。

서로 비밀 없이 지내는 모습을 보니 영락없는 이웃사촌인 것 같아요.

互いに隠し事なく過ごす姿を見ると、紛れもなく親しい隣人のようです。