이 집은 우리 조상 대대로 살아온 유서 깊은 본가예요.

この家は私たちの先祖が代々暮らしてきた由緒ある本家です。

어릴 적 명절 때마다 온 친척이 다 모였던 장소는 본가였어요.

幼い頃の名節のたびに親戚全員が集まった場所は本家でした。

이곳은 작은아버지 댁이고 우리 집안의 본가가 아니에요.

ここは叔父の家であって私たちの親族の本家ではありません。

시골 마을 중심에는 오랜 세월을 간직한 기와집 본가가 있어요.

田舎の村の中心には長い年月を残した瓦屋根の本家があります。

독립해서 혼자 살다가 주말을 맞아 오랜만에 본가로 내려갔어요.

一人暮らしをしていて週末を迎えて久しぶりに実家へ帰りました。

설날 아침에는 본가와 친척 집들을 차례대로 돌며 인사해요.

旧正月の朝には本家と親戚の家を順番に回りながら挨拶します。

자취방보다 부모님이 계시는 본가가 훨씬 아늑하고 따뜻해요.

一人暮らしの部屋より両親がいる実家のほうがずっと居心地よく温かいです。

큰 제사를 모시기 위해 이번에는 본가에만 모든 친척이 모였어요.

大きな法事を執り行うため今回は本家にだけすべての親戚が集まりました。

마당에 차들이 가득 주차된 것을 보니 친척들이 다 본가에 모인 것 같아요.

庭に車がたくさん駐車されているのを見ると親戚たちが皆本家に集まったようです。