누가 물어봤어? 안물안궁이니까 조용히 해.

誰が聞いた？聞いてないし興味ないから静かにして。

굳이 TMI 늘어놓지 마, 안물안궁이야.

わざわざ余計な情報を並べ立てないで、興味ないから。

너 오늘 뭐 먹었는지 솔직히 안물안궁.

君が今日何食べたか正直聞いてないし興味ない。

친구의 자랑에 장난스럽게 안물안궁이라고 답했어요.

友達の自慢話にふざけて「聞いてないよ〜」と返しました。

쓸데없는 소문 따위는 정말 안물안궁이다.

くだらない噂話なんてマジで興味ゼロだ。

완전 안물안궁이니까 이제 그만 말해.

完全にどうでもいいし興味ないからもう喋らないで。

내가 관심 없어 보이지 않아? 완전 안물안궁인데.

私興味なさそうに見えない？全く聞きたくないんだけど。

듣기 싫은 잔소리에 안물안궁 태도로 일관했어요.

聞きたくない小言に対して無関心な態度を貫きました。

상대방의 무례한 참견을 가볍게 안물안궁으로 넘겼어요.

相手の失礼なお節介を軽く「聞いてないし」と受け流しました。