요즘 신조어들을 보면 정말 별다줄이에요.

最近の若者言葉を見ていると本当に何でもかんでも略しますね。

그 단어의 뜻을 처음 들었을 때는 완전 별다줄이었어요.

その単語の意味を初めて聞いた時は本当に何でも略すなあと呆れました。

자주 쓰는 표준어 표현이라서 별다줄이 아니에요.

よく使う標準語の表現なので何でも略した言葉ではありません。

어른들은 신조어를 보며 별다줄이라고 혀를 차요.

大人たちは新造語を見て「何でも略すな」と舌打ちします。

별다줄과 줄임말은 세대 간의 소통을 가로막기도 해요.

何でも略す言葉や短縮語は世代間のコミュニケーションを遮ることもあります。

외래어보다 이런 별다줄이 더 이해하기 어려워요.

外来語よりもこうした過度な略語の方が理解しにくいです。

요즘 십대들의 대화에는 별다줄밖에 안 들려요.

最近の10代の会話には略語ばかりしか聞こえてきません。

이 단어도 어차피 인터넷에서 만든 별다줄인 것 같아요.

この単語もどうせネットで作られた過度な略語のようです。

처음 듣는 어색한 별다줄을 외우기 힘들어요.

初めて耳にする不自然な略語を覚えるのは大変です。