시험을 완전히 망쳐서 이번 학기는 이생망이에요.

試験で大爆死して今学期はオワタです。

실수투성이였던 면접을 보고 나서 이생망이었어요.

ミスだらけだった面接を受けてから今世はオワタ状態でした。

실패했다고 해서 인생 전체가 이생망은 아니에요.

失敗したからといって人生全体がオワタわけではありません。

친구들과 장난삼아 이생망을 외치며 웃었어요.

友達と冗談交じりに「今世オワタ」と叫んで笑いました。

이생망이나 절망적인 유행어는 웃픈 현실을 반영해요.

「今世オワタ」のような絶望的な流行語は笑えて切ない現実を反映しています。

이생망보다 다음 기회를 준비하는 마음이 중요해요.

「人生オワタ」と嘆くより次のチャンスを準備する心構えが大切です。

성적표를 받으면 머릿속에 이생망밖에 안 떠올라요.

成績表を受け取ると頭の中に「オワタ」しか浮かびません。

아침에 지각한 걸 보니 오늘 하루는 이생망인 것 같아요.

朝遅刻したのを見ると今日一日はオワタのようです。

자조 섞인 표현인 이생망을 자주 써요.

自嘲混じりの表現である「今世オワタ」をよく使います。