그 배우의 어색한 표정 연기는 전형적인 발연기예요.

その俳優のぎこちない表情の演技は典型的な大根演技です。

데뷔 초반에는 누구나 비판받는 발연기였어요.

デビュー序盤は誰もが批判される下手な演技でした。

대본이 어색할 뿐이지 배우의 발연기가 아니에요.

台本が不自然なだけであって俳優の大根演技ではありません。

몰입을 방해하는 주연 배우의 발연기가 있어요.

没入を妨げる主演俳優の大根演技があります。

발연기나 엉성한 연출 때문에 드라마가 망했어요.

大根演技や杜撰な演出のせいでドラマが台無しになりました。

외모는 멋있지만 실력은 다른 조연들의 발연기보다 못해요.

見た目はかっこいいですが実力は他の脇役の下手な演技より劣ります。

작품성은 좋은데 주연의 발연기밖에 안 보여요.

作品性は良いのに主演の大根演技しか目につきません。

대사가 너무 어색해서 그냥 발연기인 것 같아요.

セリフがあまりに不自然で単なる下手な演技のようです。

몰입을 깨뜨리는 발연기를 참기 힘들어요.

没入感を削ぐ下手な演技に耐えるのがつらいです。