장모님은 언제나 사위 사랑을 몸소 실천하시는 따뜻한 분이에요.

お姑さんはいつも婿への愛情を行動で示してくださる温かい方です。

처가에 갈 때마다 사위가 좋아하는 음식을 차려 주신 분은 장모님이었어요.

妻の実家に行くたびに婿の好物を用意してくださった方はお姑さんでした。

공항으로 마중 나온 분은 어머니가 아니라 아내의 어머니인 장모예요.

空港へ迎えに来た方は母ではなく妻の母である姑です。

사위의 생일마다 빠짐없이 미역국을 끓여 주시는 고마운 장모님이 계세요.

婿の誕生日のたびに欠かさずわかめスープを作ってくださるありがたいお姑さんがいます。

명절 선물로 무엇이 좋을지 장모님을 생각하며 골랐어요.

名節の贈り物として何が良いかお姑さんのことを思いながら選びました。

장모님은 친어머니만큼이나 저를 따뜻하게 챙겨 주십니다.

お姑さんは実の母と同じくらい私を温かく気遣ってくださいます。

사위의 건강을 위해 이 귀한 보약을 지어 주신 분은 장모님밖에 없어요.

婿の健康のためにこの貴重な漢方薬を煎じてくださった方はお姑さんしかいません。

아내의 음식 맛이 깊은 것은 장모님의 손맛을 물려받았기 때문인 것 같아요.

妻の手料理の味が深いのはお姑さんの手料理の腕を受け継いだからであるようです。

저는 푸근하게 맞아주시는 장모님을 정말 좋아하고 존경해요.

私は温かく迎えてくださるお姑さんが本当に好きで尊敬しています。