어려운 과제를 하느라 멘탈이 완전히 탈곡되었어요.

難しい課題をやったせいでメンタルが完全にボロボロになりました。

연속된 회의 때문에 영혼까지 탈곡되고 있어요.

連続する会議のせいで魂までボロボロに削られています。

멘탈이 강해서 웬만한 일에는 탈곡되지 않아요.

メンタルが強いので並大抵のことでは打ちのめされません。

스트레스로 탈곡되지 않고 긍정적으로 생각해요.

ストレスでボロボロにならず前向きに考えます。

상사에게 혼나고 멘탈이 탈곡돼서 퇴근했어요.

上司に怒られてメンタルがボロボロになって退勤しました。

시험 때문에 탈곡되었지만 그래도 끝내서 후련해요.

試験のせいで打ちのめされましたが、それでも終わってスッキリしました。

야근에 탈곡되다가 달콤한 디저트를 먹고 회복했어요.

残業でボロボロになりかけて甘いデザートを食べて回復しました。

하루 종일 시달렸더니 기운이 싹 탈곡되네요.

一日中悩まされたら元気がすっかり吸い取られてしまいますね。

이 프로젝트를 계속하면 멘탈이 다 탈곡될 것 같아요.

このプロジェクトを続けたらメンタルがみんな崩壊しそうです。