제가 아이를 낳았을 때 산후조리를 정성껏 도와주신 분은 시어머니였어요.

私が子供を産んだ時に産後のケアを手厚く手伝ってくださった方は夫の母でした。

같이 쇼핑을 다니는 저분은 친정어머니가 아니라 시어머니예요.

一緒に買い物に通うあの方は実母ではなく夫の母です。

항상 며느리의 건강을 먼저 걱정해 주시는 고마운 시어머니가 계세요.

いつも嫁の健康を真っ先に心配してくださるありがたい夫の母がいます。

어버이날을 맞이하여 시어머니를 찾아뵙고 카네이션을 달아드렸어요.

両親の日を迎えて夫の母を訪ね、カーネーションをつけてあげました。

휴일 오후에 시어머니와 함께 카페에서 차를 마셨어요.

休日の午後に夫の母と一緒にカフェでお茶を飲みました。

시어머니는 친어머니만큼이나 저를 딸처럼 아껴주세요.

夫の母は実母と同じくらい私を娘のように可愛がってくれます。

가족들 중에서 이 찌개 맛을 완벽하게 내는 분은 시어머니밖에 없어요.

家族の中でこのチゲの味を完璧に出せる方は夫の母しかいません。

음식 솜씨가 깔끔한 걸 보니 남편의 요리는 시어머니에게 배운 것 같아요.

料理の腕前がすっきりしているのを見ると夫の料理は夫の母に習ったようです。

저는 친구처럼 편안하게 이야기를 들어주시는 시어머니를 무척 좋아해요.

私は友人のように気楽に話を聞いてくださる夫の母がとても好きです。