객관적으로 별로였던 무대를 무작정 억빠했어요.

客観的にイマイチだったステージを盲目的に持ち上げました。

일부 극성팬들이 심각한 논란마저 억빠하고 있어요.

一部の過激ファンが深刻な問題さえも盲目的に擁護しています。

팬이라도 명백한 잘못은 억빠하지 않아요.

ファンであっても明らかな過ちは盲目的に擁護しません。

억빠하지 않고 냉철하게 평가하는 것이 진정한 팬이에요.

盲目的に持ち上げず冷静に評価することこそが真のファンです。

도를 넘게 억빠해서 일반 대중에게 반감을 샀어요.

度を越えて盲目的に持ち上げたせいで一般大衆の反感を買いました。

팬들이 억빠하지만 대중의 반응은 여전히 차가워요.

ファンが無理に持ち上げていますが世間の反応は依然として冷ややかです。

억빠하다가 새로운 증거가 나오자 조용해졌어요.

無理に擁護していたけれど、新たな証拠が出るや静まり返りました。

작품성이 떨어지는데 계속 억빠하면 역효과가 나요.

作品性が落ちているのに無理に絶賛し続けると逆効果になります。

무조건적인 억빠하기는 오히려 스타에게 해가 됩니다.

無条件に持ち上げまくることは、むしろスターにとって害になります。