버스가 급정거하면서 사람들이 앞쪽으로 쏠렸어요.

バスが急停車して人々が前の方に傾きました。

모든 시선이 무대 중앙으로 쏠리고 있어요.

すべての視線がステージ中央に集まっています。

짐이 한쪽으로 전혀 쏠리지 않아요.

荷物が一方にまったく偏っていません。

한쪽으로 무게가 쏠려서 상자가 뒤집혔어요.

片側に重みが偏って箱がひっくり返りました。

마음이 그쪽으로 쏠렸지만 참기로 했어요.

心がそちらへ傾きましたが我慢することにしました。

몸이 옆으로 쏠리다가 손잡이를 붙잡았어요.

体が横に傾きかけて吊り革につかまりました。

무게가 한곳으로 쏠리는 것을 방지해야 해요.

重さが一箇所に偏るのを防がなければなりません。

배가 파도에 쏠리니까 멀미가 났어요.

船が波で傾いたので船酔いがしました。

관심이 한곳으로 쏠리면 다른 문제를 놓치기 쉬워요.

関心が一箇所に偏ると他の問題を見落としやすいです。