한밤중에 다시 바닥이 흔들린 것은 여진이었어요.

真夜中に再び床が揺れたのは余震でした。

대형 트럭이 지나간 진동일 뿐 여진이 아니에요.

大型トラックが通過した振動にすぎず余震ではありません。

큰 지진 후에는 며칠 동안 수차례의 여진이 있어요.

大きな地震の後は数日間にわたり何度も余震があります。

여진으로 약해진 담장이 끝내 무너지고 말았어요.

余震によって弱くなっていた塀がついに倒れてしまいました。

본진과 여진 때문에 주민들은 밖으로 뛰쳐나왔어요.

本震と余震のために住民たちは外へ飛び出しました。

방금 진동은 어제 첫 번째 여진보다 약했어요.

たった今の揺れは昨日の最初の余震より弱かったです。

가벼운 여진만 감지되고 큰 문제는 없었어요.

軽い余震だけが感知され大きな問題はありませんでした。

그릇이 짤랑거리는 걸 보니 또 여진인 것 같아요.

食器がカチャカチャ鳴るのを見るとまた余震のようです。

사람들은 추가 붕괴 위험 때문에 여진을 두려워해요.

人々は追加崩壊の危険のために余震を恐れています。