곧 터질 듯 부풀어 오른 꽃망울은 봄을 알리는 신호예요.

今にもほころびそうに膨らんだ花のつぼみは春を告げる合図です。

며칠 전까지만 해도 단단하게 닫혀 있던 꽃망울이었어요.

数日前までは固く閉じていた花のつぼみでした。

나뭇가지에 맺힌 둥근 것은 벌레집이 아니라 꽃망울이에요.

木の枝についた丸いものは虫の巣ではなく花のつぼみです。

추운 겨울을 버틴 매화나무에 벌써 작은 꽃망울이 있어요.

寒い冬を耐えた梅の木にもう小さな花のつぼみがあります。

봄 햇살을 머금은 붉은 꽃망울에서 꽃잎이 살며시 벌어졌어요.

春の日差しを含んだ赤いつぼみから花びらがそっと開きました。

가지마다 달린 꽃망울과 어린 잎들이 봄바람에 흔들립니다.

枝ごとについたつぼみと幼い葉が春風に揺れています。

그늘진 곳보다 양지바른 곳의 꽃망울이 훨씬 크게 부풀었어요.

日陰の場所より日当たりのよい場所のつぼみがはるかに大きく膨らみました。

내일 따뜻한 비가 내리면 터질 꽃망울인 것 같아요.

明日温かい雨が降ればほころぶ花のつぼみのようです。

저는 피어난 꽃도 좋지만 생명력이 느껴지는 꽃망울을 더 좋아해요.

私は咲いた花もいいですが、生命力が感じられる花のつぼみをもっと好みます。