거리 곳곳에 꽃들이 활짝 피어 봄기운이 완연했어요.

街のあちこちに花が咲き誇り、春の気配がすっかり満ちていました。

아침저녁으로 찬 바람이 불면서 가을빛이 완연해졌어요.

朝夕に冷たい風が吹きながら秋の気配がすっかり深まりました。

꽃샘추위 때문에 아직은 봄이라고 부르기 완연하지 않아요.

花冷えのせいで、まだ春と呼ぶには気配がはっきりしていません。

계절의 변화가 완연하지 않고 날씨가 변덕을 부립니다.

季節の変化がはっきりと定まらず、天気が気まぐれを起こしています。

산과 들이 온통 푸르러서 초여름의 정취가 완연해요.

山や野原が一面緑になり、初夏の風情が歴然としています。

달력상으로는 아직 2월이지만 낮에는 봄기운이 완연한데요.

暦の上ではまだ2月ですが、昼間は春の気配がすっかり満ちていますね。

가을 정취가 완연하고 맑은 하늘이 끝없이 펼쳐져 있습니다.

秋の風情がすっかり深まり、澄んだ空が果てしなく広がっています。

길가의 나뭇잎 색깔이 변한 것을 보니 가을이 완연함을 느껴요.

道端の木の葉の色が変わったのを見ると、秋が歴然としていることを感じます。

어제보다 오늘이 훨씬 더 봄 느낌이 완연하게 다가옵니다.

昨日より今日のほうがはるかに春の感じがはっきりと迫ってきます。