한파가 몰아치자 한강 물마저 꽁꽁 얼어붙었어요.

寒波が押し寄せると漢江の水までもがカチカチに凍りつきました。

영하의 추위 때문에 길바닥에 고인 물이 얼어붙고 있어요.

氷点下の寒さのせいで道端に溜まった水が凍りついています。

햇볕이 잘 드는 곳은 기온이 낮아도 쉽게 얼어붙지 않아요.

日がよく当たる場所は気温が低くても簡単には凍りつきません。

물길이 얼어붙지 않고 쉬지 않고 힘차게 흘러갑니다.

水路が凍りつかずに休むことなく力強く流れていきます。

밤새 내린 눈이 얼어붙어서 골목길이 무척 미끄럽습니다.

夜の間に降った雪が凍りついて路地がとても滑りやすいです。

땅은 차갑게 얼어붙었지만 봄을 기다리는 뿌리는 살아 있어요.

地面は冷たく凍りつきましたが、春を待つ根は生きています。

물이 얼어붙다가 한낮의 따뜻한 햇살에 조금 녹았어요.

水が凍りついていたところ、真昼の暖かい日差しで少し解けました。

겨울에는 수도관이 얼어붙고 빨래가 빳빳하게 굳습니다.

冬には水道管が凍りつき、洗濯物がパリパリに固まります。

아침에 창문을 열어보니까 바깥세상이 하얗게 얼어붙었더군요.

朝に窓を開けてみたら、外の世界が白く凍りついていましたよ。