文法パターン: 逆説: 〜지만, 〜는데
산 정상은 아직 춥지만 기슭에는 이미 풀이 움텄어요.
山頂はまだ寒いですが、ふもとにはすでに草が芽吹きました。
움트다ウムトゥダ
芽吹く、萌え出る
動詞Lv.3
「움트다」の他の例文
- 過去形: 〜았/었어요
겨울이 지나자 메마른 나뭇가지에서 파란 눈이 움텄어요.
冬が過ぎると乾いた木の枝から青い芽が芽吹きました。
- 現在進行形: 〜고 있어요
따뜻해진 흙 속에서 작은 풀잎들이 힘차게 움트고 있어요.
暖かくなった土の中で小さな草の葉が力強く芽吹いています。
- 否定: 안 〜 / 〜지 않아요
추운 겨울철에는 식물의 싹이 거의 움트지 않아요.
寒い冬の季節には植物の芽はほとんど芽吹きません。
- 打消し: 〜지 않고
가뭄이 심해서 싹이 움트지 않고 흙 속에서 말랐어요.
日照りがひどくて芽が芽吹かずに土の中で乾いてしまいました。
- 結果と持続: 〜아/어서, 〜고 나서
봄기운이 완연해져서 온 세상에 생명이 움터요.
春の気配がすっかり満ちてきて、全世界に命が芽吹きます。
- 併記と列挙: 〜거나, 〜고
봄은 만물이 움트고 희망이 자라나는 아름다운 계절입니다.
春は万物が芽吹き、希望が育つ美しい季節です。
- 動詞の名詞化: 〜는 것을, 〜기를
정원의 잔디가 푸르게 움트는 것을 보며 봄을 실감해요.
庭の芝生が青く芽吹くのを見ながら春を実感します。
- 発見と理由: 〜니까, 〜더니
봄비를 흠뻑 맞더니 메마른 가지에 새싹이 움트기 시작했어요.
春雨をたっぷり浴びたと思ったら、乾いた枝に新芽が芽吹き始めました。
- 仮定: 〜으면, 〜다면
날씨가 조금만 더 풀리면 뒷산에도 꽃망울이 움틀 것입니다.
天気がもう少し和らげば、裏山にも花のつぼみが芽吹くでしょう。