새벽 산사에 맑고 그윽한 향내음이 감돌았어요.

早朝の山寺に清らかで奥ゆかしい香りが漂いました。

호숫가 주변에 옅은 물안개가 하얗게 감돌고 있어요.

湖畔の周りに薄い川霧が白く立ち込めています。

환기가 잘되는 누각이라 텁텁한 냄새가 감돌지 않아요.

風通しの良い楼閣なので重苦しい臭いが漂いません。

어두운 기운이 감돌지 않고 온화한 빛이 가득했어요.

暗い空気が漂わず、穏やかな光に満ちていました。

전통 찻집에 차 향기가 은은하게 감돌아서 편안해요.

伝統茶屋にお茶の香りがほのかに漂っていて落ち着きます。

신비로운 기운이 숲속에 감도는데 발걸음을 멈추게 돼요.

神秘的な空気が森の中に漂っているのですが、思わず足を止めてしまいます。

마을 어귀에 안개가 감돌고 정막이 흘렀어요.

村の入り口に霧が立ち込め、静寂が流れました。

석양 무렵에 노을빛이 강물에 감도는 것을 지켜봤어요.

夕暮れ時に夕焼けの光が川面に漂うのを見守りました。

소나무 숲길에 송진 향이 감도니까 머리가 맑아져요.

松林の道に松脂の香りが漂うので頭がすっきりします。