수백 년 된 고택에 선조들의 숨결이 깃들었어요.

数百年の古宅にご先祖たちの息吹が宿っていました。

고궁의 처마마다 옛 정취가 깊이 깃들고 있어요.

古宮の軒先ごとに昔の風情が深く宿っています。

현대식 건물에는 전통의 멋이 잘 깃들지 않아요.

現代風の建物には伝統の趣があまり宿りません。

어두운 분위기가 깃들지 않고 밝고 아늑했어요.

暗い雰囲気が宿らず、明るく居心地が良かったです。

작은 마을이지만 곳곳에 전설이 깃들어 있어요.

小さな村ですが至る所に伝説が宿っています。

따스한 햇살이 깃들고 새소리가 울려 퍼졌어요.

暖かな日差しが差し込み、鳥の鳴き声が響き渡りました。

오래된 돌담에 정취가 깃드는 것을 느꼈어요.

古い石垣に風情が宿るのを感じました。

명소에 스토리가 깃드니까 관광이 더 흥미진진해요.

名所にストーリーが宿っていると観光がいっそう興味深くなります。

이곳에 평화로운 기운이 깃들면 누구나 힐링할 수 있어요.

ここに平和な気が宿れば誰でも癒やされることができます。