새벽 바다 수평선 너머로 붉은 태양이 힘차게 솟아올랐어요.

明け方の海の水平線の向こうから赤い太陽が力強く昇りました。

온천 마을 곳곳에서 하얀 수증기가 모락모락 솟아오르고 있어요.

温泉街のあちこちから白い湯気がもくもくと立ちのぼっています。

흐린 날씨 탓에 아침 해가 맑게 솟아오르지 못했어요.

曇り空のせいで朝の太陽がすっきりと昇りませんでした。

기암괴석이 우뚝 솟아올라서 아주 장엄한 풍경을 만들어요.

奇岩怪石が高くそびえ立って、とても荘厳な風景を作り出しています。

평야 한가운데 홀로 솟아올랐지만 매우 아름다운 산이에요.

平野の真ん中にぽつんとそびえ立っていますが、とても美しい山です。

해가 솟아오르는 동안 다들 숨죽이고 풍경을 바라보았어요.

日が昇る間、みんな息を呑んで風景を見つめました。

분수가 높이 솟아오르고 화려한 조명이 켜졌어요.

噴水が高く吹き上がり、華やかな照明が灯りました。

산 정상에서 안개 위로 봉우리가 솟아오르는 것을 보았어요.

山頂で霧の上に峰がそびえ立っているのを見ました。

구름 사이로 햇살이 솟아오르니까 경치가 마법 같았어요.

雲の合間から日差しが差し込んできたので景色が魔法のようでした。