이 식당 손님의 대부분은 관광객이 아니라 현지인이에요.

この飲食店の客の大部分は観光客ではなく現地の人です。

길을 친절하게 안내해 준 사람은 이 마을 토박이 현지인이었어요.

道を親切に案内してくれた人は、この村生まれ育ちの現地の人でした。

저분도 우리처럼 여행 온 사람이지 현지인이 아니에요.

あの方も私たちのように旅行に来た人であって、現地の人ではありません。

광장 벤치에는 한가롭게 장기를 두는 현지인들이 있어요.

広場のベンチには、のんびりと将棋を指している現地の人たちがいます。

전통시장에서 친근한 현지인들과 즐겁게 이야기를 나누었습니다.

伝統市場で親しみやすい現地の人たちと楽しく話を交わしました。

여행자와 현지인이 한자리에 모여 음악 축제를 즐겼어요.

旅行者と現地の人が一堂に会して音楽フェスを楽しみました。

외부 관광객보다 현지인이 더 자주 찾는 진짜 맛집입니다.

外からの観光客よりも、現地の人がより足繁く通う本物の名店です。

이 깊은 숲길의 지름길은 오직 마을 현지인만 알고 있어요.

この深い森の近道は、唯一村の現地の人だけが知っています。

시장 골목에서 인사를 건네는 저 상인은 오랜 현지인인 것 같아요.

市場の路地で声をかけてくれるあの商人は、長年の現地の人だと思います。