처음 맛본 향토 식재료는 맛과 향이 매우 생소했어요.

初めて味わった郷土の食材は、味と香りがとてもなじみの薄いものでした。

미디어에서 자주 보던 문화라서 별로 생소하지 않아요.

メディアでよく見ていた文化なので、あまり見慣れない感じはしません。

거부감이 들지 않고 생소하지만 흥미로운 경험이었어요.

抵抗感を抱くことなく、なじみは薄いものの興味深い体験でした。

전통 제례 의식이 생소해서 해설사의 설명을 귀담아들었습니다.

伝統的な祭礼の儀式が不慣れだったので、解説員の説明を熱心に聞きました。

이름은 조금 생소하지만 입맛에는 아주 잘 맞는 전통 디저트예요.

名前は少し聞き慣れませんが、口にはとてもよく合う伝統スイーツです。

규칙이 생소하고 복잡해서 게임 방법을 먼저 배웠습니다.

ルールがなじみ薄く複雑だったので、ゲームの方法をまず教わりました。

생소한 전통 악기 소리를 들으며 색다른 감동을 받았습니다.

なじみのない伝統楽器の音色を聞きながら、独特の感動を覚えました。

다른 지역의 풍습보다 이 섬마을의 문화가 훨씬 더 생소해요.

他の地域の名風習よりも、この島村の文化のほうがはるかになじみが薄いです。

표현이 생소하면 현지인 가이드에게 언제든 물어보세요.

表現に見慣れなければ、現地のガイドにいつでも聞いてみてください。