이른 아침의 한옥마을 골목은 참 고즈넉했어요.

早朝の韓屋村の路地は本当に静かで趣がありました。

해가 저물자 시골 사찰이 한층 더 고즈넉해졌습니다.

日が暮れると、田舎の寺院が一層静かで奥ゆかしくなりました。

낮에는 관광객이 많아서 전혀 고즈넉하지 않아요.

昼間は観光客が多くて全く静かで趣のある雰囲気ではありません。

시끄럽지 않고 고즈넉해서 휴식을 취하기에 제격이에요.

騒がしくなくひっそりと落ち着いていて、休息をとるのにぴったりです。

분위기가 고즈넉해서 조용히 사색하며 걷기 좋았어요.

雰囲気が静かで趣があり、静かに思索しながら歩くのに良かったです。

도심 한가운데이지만 놀라울 정도로 고즈넉한 정원이 있어요.

都心の真ん中ですが、驚くほど静かで趣のある庭園があります。

풍경이 고즈넉하고 공기가 맑아서 마음이 정화되었어요.

風景が静かで趣深く、空気が澄んでいて心が浄化されました。

오래된 고택의 고즈넉한 정취를 온전히 느끼고 왔습니다.

古い屋敷の静かで趣ある風情を心ゆくまで感じてきました。

주변이 고즈넉하면 차 한잔을 마셔도 깊은 맛이 납니다.

周りが静かで趣深ければ、お茶を一杯飲んでも深い味わいがします。