학회에서 최신 연구 성과를 담은 정기 간행물을 발간했어요.

学会で最新の研究成果を盛り込んだ定期刊行物を発刊しました。

문화재단에서 지역 문인들의 작품을 모아 문집을 발간하고 있어요.

文化財団が地域の文人たちの作品を集めて文集を発刊しています。

예산 부족 문제로 계간지를 제때 발간하지 못했어요.

予算不足の問題で季刊誌を期日通りに発刊できませんでした。

마감을 미루지 않고 예정된 날짜에 정확히 잡지를 발간했어요.

締め切りを延ばさず、予定された日に正確に雑誌を発刊しました。

창간호는 소량만 발간했지만 반응이 아주 뜨거웠어요.

創刊号は少量だけ発刊しましたが、反応が非常に熱かったです。

대학 연구소에서 매년 통계 백서를 발간하는 것을 담당해요.

大学の研究所で毎年統計白書を発刊することを担当しています。

독자들에게 올바른 정보를 전달하기 위해 도감을 발간하려고 해요.

読者に正しい情報を届けるために図鑑を発刊しようとしています。

연구 보고서를 발간하거나 학술 심포지엄을 열어요.

研究報告書を発刊したり、学術シンポジウムを開きます。

이 사진집을 정식으로 발간하면 많은 사진 애호가들이 좋아할 거예요.

この写真集を正式に発刊すれば、多くの写真愛好家が喜ぶはずです。