개봉 첫 주부터 극장가에서 빠르게 흥행하고 있어요.

公開初週から劇場街で急速にヒットしています。

기대와 달리 극장에서 크게 흥행하지 않았어요.

期待と違って劇場で大ヒットはしませんでした。

국내에서 흥행하지 않고 해외에서 먼저 주목받았어요.

国内でヒットせず、海外で先に注目されました。

영화가 크게 흥행해서 속편 제작이 결정되었어요.

映画が大ヒットして続編の制作が決まりました。

비평가 평은 낮았지만 대중적으로는 크게 흥행했어요.

批評家の評価は低かったですが、大衆的には大ヒットしました。

제작사 입장에서는 작품이 흥행하기를 바랄 뿐이에요.

制作会社の立場としては作品がヒットすることを祈るばかりです。

입소문을 타고 흥행하더니 결국 1위를 차지했네요.

口コミに乗ってヒットしていたかと思ったら、ついに1位を獲得しましたね。

흥행하기 위해서 스타 배우들을 대거 섭외했습니다.

ヒットさせるためにスター俳優を多数キャスティングしました。

이번 영화가 흥행하면 감독도 더 인정받을 것입니다.

今回の映画がヒットすれば、監督もより評価されることでしょう。