이 친구는 이번 학기 제 짝꿍이에요.

この子は今学期の私の隣の席の友達です。

초등학교 시절 일 년 동안 함께 앉았던 짝꿍이었어요.

小学校時代に一年間一緒に座っていた相棒でした。

단순히 옆에 앉은 사람이 아니라 최고의 짝꿍이에요.

単に隣に座った人ではなく最高の相棒です。

저에게는 손발이 척척 맞는 짝꿍이 있어요.

私には息がぴったり合う相棒がいます。

짝꿍과 함께 발표 수업을 준비했어요.

相棒と一緒に発表の授業を準備しました。

짝꿍이나 앞자리 친구와 함께 도시락을 먹어요.

相棒や前の席の友達と一緒にお弁当を食べます。

다른 누구보다 짝꿍과 보내는 시간이 더 길어요.

他の誰よりも相棒と過ごす時間のほうが長いです。

수업 시간 필기는 짝꿍에게만 빌려줘요.

授業のノートは相棒にだけ貸してあげます。

함께 장난치는 걸 보니 두 사람은 영혼의 짝꿍인 것 같아요.

一緒にふざけ合っているのを見ると二人はソウルメイトのような相棒のようです。