안료는 물이나 기름에 녹지 않는 가루 형태의 착색 재료예요.

顔料は水や油に溶けない粉末状の着色材料です。

돌이나 흙을 곱게 빻아서 천연 안료를 직접 만들었어요.

石や土を細かくすりつぶして天然顔料を自分で作りました。

물에 완전히 녹아드는 액체 염료는 안료가 아니에요.

水に完全に溶け込む液体染料は顔料ではありません。

전통 단청을 칠할 때 사용하는 아름다운 광물성 안료가 있어요.

伝統的な丹青を塗るときに使う美しい鉱物性顔料があります。

합성 물질보다 천연 안료가 빚어내는 색감이 훨씬 그윽하고 깊어요.

合成物質より天然顔料が生み出す色合いのほうがずっと奥深く深みがあります。

동양화의 독특한 질감을 살리려면 전통 석채 안료만 고집해야 해요.

東洋画の独特な質感を生かすには伝統的な岩絵の具の顔料にだけこだわらなければなりません。

빛을 받아도 수백 년 동안 변색되지 않는 뛰어난 보존성의 안료를 좋아해요.

光を浴びても何百年も変色しない優れた保存性を持つ顔料が好きです。

색이 은은하면서도 맑은 빛을 띠는 걸 보니 최고급 천연 광물 안료인 것 같아요.

色が淡く澄んだ輝きを帯びているのを見ると最高級の天然鉱物顔料のようです。

고대 벽화가 수천 년의 세월을 견디며 선명함을 유지한 비결은 튼튼한 안료였어요.

古代の壁画が数千年の歳月に耐えて鮮やかさを維持した秘訣は丈夫な顔料でした。