원작은 복제품이나 인쇄물이 아닌 작가가 직접 만든 오리지널 작품이에요.

原画は複製品や印刷物ではなく、作家が直接作ったオリジナルの作品です。

책에서만 보던 명화의 원작을 국립 미술관에서 실제로 마주했어요.

本でしか見たことがなかった名画の原画を国立美術館で実際に向き合いました。

기념품점에서 파는 포스터는 인쇄물이지 진짜 원작이 아니에요.

ミュージアムショップで売っているポスターは印刷物であって本物の原画ではありません。

이 수장고 깊은 곳에 거장의 숨겨진 귀중한 원작이 보관되어 있어요.

この収蔵庫の奥深くに巨匠の隠された貴重な原画が保管されています。

사진이나 도록보다 원작이 뿜어내는 생생한 감동이 훨씬 더 커요.

写真や図録より原画が放つ生き生きとした感動のほうがはるかに大きいです。

화가의 유명한 원작과 스케치 초안이 나란히 벽에 걸려 있어요.

画家の有名な原画とスケッチの草案が並んで壁に掛けられています。

작품 보호를 위해 원작은 하루에 두 시간만 제한적으로 공개돼요.

作品保護のため、原画は1日に2時間だけ限定的に公開されます。

붓 자국의 두께와 생생한 질감을 그대로 느낄 수 있는 원작을 좋아해요.

筆跡の厚みやリアルな質感をそのまま感じられる原画が好きです。

전 세계 미술 애호가들을 경탄하게 만든 것은 바로 그 유화의 원작이었어요.

全世界の美術愛好家たちを感嘆させたのはまさにその油絵の原画でした。