어릴 적부터 자라온 사이라 허물없이 지냈어요.

幼い頃から育ってきた仲なので遠慮なく過ごしました。

함께 여행을 다녀온 뒤로 더욱 허물없는 사이가 되었어요.

一緒に旅行に行ってきてからさらに気兼ねのない仲になりました。

아직 만난 지 얼마 안 돼서 허물없지는 않아요.

まだ会って日が浅いので遠慮がないわけではありません。

허물없는 사이여서 무슨 말이든 솔직하게 해요.

気兼ねのない仲なのでどんな言葉でも素直に言います。

허물없는 사이지만 기본적인 예의는 꼭 지켜요.

遠慮のない仲ですが基本的な礼儀は必ず守ります。

허물없다가도 공적인 자리에서는 깍듯하게 대하곤 해요.

打ち解けていながらも公の場では丁重に接したりします。

마음도 잘 맞고 허물없이 편해요.

気もよく合って気兼ねなく楽です。

다른 친구들보다 이 친구와 가장 허물없어요.

他の友達よりもこの友達と一番気兼ねがありません。

허물없는 친구가 곁에 있다면 인생이 즐거워요.

遠慮のない友達がそばにいれば人生が楽しいです。