오랜만에 만났더니 처음에는 조금 서먹했어요.

久しぶりに会ったので最初は少しぎこちなかっです。

매일 연락을 주고받아서 전혀 서먹하지 않아요.

毎日連絡を取り合っているので全くぎこちなくありません。

사이가 서먹해서 무슨 말을 해야 할지 몰랐어요.

関係がよそよそしくて何を話すべきか分かりませんでした。

분위기는 서먹하지만 금방 풀릴 거라고 믿어요.

雰囲気はぎこちないですがすぐに打ち解けると信じています。

분위기가 서먹하다가 공통 취미를 찾고 밝아졌어요.

雰囲気がぎこちなかったところ、共通の趣味を見つけて明るくなりました。

말수도 적고 분위기도 서먹해요.

口数も少なく雰囲気もよそよそしいです。

서먹한 것을 없애기 위해 먼저 인사를 건넸어요.

ぎこちないのを解消するために自分から挨拶を交わしました。

예전보다 친구 사이가 덜 서먹해요.

以前より友達同士がそこまでぎこちなくないです。

계속 서먹하면 먼저 솔직하게 말을 걸어 보세요.

ずっとよそよそしいなら、まず素直に声をかけてみてください。