진맥을 짚고 침과 뜸으로 몸을 다스리는 한의사예요.

脈をとって鍼や灸で体を整える韓医師（漢方医）です。

할아버지는 마을 주민들의 건강을 평생 돌보신 명망 높은 한의사였어요.

祖父は村の住民たちの健康を生涯ケアした名高い漢方医でした。

한약재를 조금 알 뿐 진료를 볼 수 있는 한의사가 아니에요.

漢方薬材を少し知っているだけで診療ができる漢方医ではありません。

한의원에서 한의사로 진료하며 환자들의 허리 통증을 완화해요.

韓医院で漢方医として診療にあたり、患者たちの腰の痛みを和らげます。

환자와 한의사가 평소 식습관과 생활 습관에 대해 대화를 나눠요.

患者と漢方医が普段の食習慣や生活習慣について対話を交わします。

다른 한의사보다 침을 아프지 않고 아주 부드럽게 놓아 줘요.

他の漢方医よりも鍼を痛くなくとても穏やかに打ってくれます。

전통 침술과 첩약 처방은 정규 면허를 보유한 한의사만 행할 수 있어요.

伝統的な鍼治療や漢方薬の処方は正規免許を保有する漢方医だけが行えます。

환자의 손목을 짚으며 맥을 가만히 살피는 분은 한의사인 것 같아요.

患者の手首を押さえて脈をじっと診ている方は漢方医のようです。

친절하게 건강 상담을 해 주고 몸의 기운을 북돋아 주는 한의사를 찾았어요.

親切に健康相談に乗ってくれて体の気力を高めてくれる漢方医に出会いました。