정상회담에서 실시간으로 말을 옮기는 분은 동시통역사예요.

首脳会談でリアルタイムに通訳する方は同時通訳士です。

외교관이 되기 전에는 국제기구의 전문 통역사였어요.

外交官になる前は国際機関の専門通訳士でした。

외국어를 잘하지만 훈련을 받은 전문 통역사가 아니에요.

外国語が上手ですが訓練を受けた専門の通訳士ではありません。

국제 회의장 부스 안에 헤드셋을 낀 통역사가 있어요.

国際会議場のブースの中にヘッドセットを着けた通訳士がいます。

그녀는 프리랜서 통역사로 여러 비즈니스 미팅을 지원해요.

彼女はフリーランス通訳士として様々なビジネスミーティングを支援しています。

외빈 맞이에는 통역사와 의전 담당자가 동행했어요.

来賓の出迎えには通訳士と儀典担当者が同行しました。

번역가보다 통역사가 현장에서 즉각적인 순발력을 요구받아요.

翻訳家より通訳士のほうが現場で即時の瞬発力を求められます。

비공개 회담장에는 극소수의 통역사만 배석할 수 있어요.

非公開の会談場にはごく少数の通訳士だけが同席できます。

외국인 대표 옆에서 귓속말을 전하는 걸 보니 통역사인 것 같아요.

外国人代表の隣で耳打ちをしているのを見ると通訳士のようです。