거짓말을 밥 먹듯 하는 그가 미웠어요.

嘘ばかりつく彼が憎らしかったです。

자꾸 심술을 부리니까 밉어졌어요.

しきりに意地悪をするので憎らしくなりました。

나를 속인 친구가 너무 미워서 말도 안 섞었어요.

私を騙した友達がとても憎くて言葉も交わしませんでした。

행동은 밉지만 마음은 착한 친구예요.

行動は憎たらしいですが心は優しい友達です。

사람을 밉게 보는 것은 좋은 태도가 아니에요.

人を意地悪く見るのは良い態度ではありません。

원수보다 배신한 친구가 더 밉다.

敵よりも裏切った友達のほうがさらに憎い。

자꾸 남을 탓하니까 정말 밉네요.

他人のせいにばかりするので本当に憎らしいですね。

그 사람이 밉거나 싫은 것은 아니에요.

その人が憎かったり嫌いだったりするわけではありません。

계속 약속을 어기면 미워질 수밖에 없어요.

約束を破り続ければ嫌いにならざるを得ません。