신규 회원 유치를 위해 대형 카드사와 제휴하고 있어요.

新規会員誘致のために大手クレジットカード会社と提携しています。

조건이 맞지 않아 해당 업체와는 제휴하지 않기로 결정했어요.

条件が合わず、該当の業者とは提携しないことに決定しました。

독자 노선만 고집하지 않고 유망한 스타트업과 제휴해요.

独自路線だけにこだわらず有望なスタートアップと提携します。

유명 브랜드와 제휴해서 한정판 상품을 출시했어요.

有名ブランドと提携して限定版商品を発売しました。

타사와 업무를 제휴했지만 실질적인 시너지 효과는 크지 않았어요.

他社と業務提携しましたが実質的な相乗効果は大きくありませんでした。

물류망을 공유하고 기술 협력을 제휴해요.

物流網を共有し、技術協力を提携します。

유력 플랫폼과 제휴하니까 신규 유입자가 급증했어요.

有力なプラットフォームと提携したところ、新規流入者が急増しました。

서비스 경쟁력을 강화하려고 현지 유통업체와 제휴하려고 해요.

サービスの競争力を強化しようと現地の流通業者と提携しようとしています。

해외 유력 기업과 제휴하면 시장 점유율을 크게 높일 수 있습니다.

海外の有力企業と提携すれば市場シェアを大幅に高めることができます。