文法パターン: 逆説: 〜지만, 〜는데
허리띠를 졸라매지만 먹는 것까지 줄이기는 힘들어요.
切り詰めますが食べることまで減らすのは大変です。
졸라매다チョルラメダ
切り詰める、財布のひもを締める
動詞Lv.3
「졸라매다」の他の例文
- 過去形: 〜았/었어요
빚을 갚기 위해 몇 달 동안 허리띠를 졸라맸어요.
借金を返すために数ヶ月間ベルトを締め直しました（切り詰めました）。
- 現在進行形: 〜고 있어요
물가가 너무 올라서 다들 지갑을 졸라매고 있어요.
物価が上がりすぎてみんな財布のひもを締めています。
- 否定: 안 〜 / 〜지 않아요
지출이 많아지면 허리띠를 졸라매지 않을 수 없어요.
支出が多くなると切り詰めずにはいられません。
- 打消し: 〜지 않고
무리하게 졸라매지 않고 지속 가능한 절약을 해요.
無理に切り詰めずに持続可能な節約をします。
- 結果と持続: 〜아/어서, 〜고 나서
생활비를 졸라매서 이번 달 적금을 넣을 수 있었어요.
生活費を切り詰めて今月の積立預金を払うことができました。
- 中断と切替: 〜다가
너무 졸라매다가 스트레스로 폭식을 했어요.
切り詰めすぎていてストレスでやけ食いしてしまいました。
- 同時進行: 〜는 동안
집을 마련하는 동안 허리띠를 바짝 졸라맸어요.
家を用意する間、しっかりと切り詰めました。
- 併記と列挙: 〜거나, 〜고
지출을 졸라매고 외식도 거의 안 해요.
出費を切り詰めて外食もほとんどしません。
- 目的: 〜려고, 〜기 위해서
목돈을 마련하려고 소비를 바짝 졸라매요.
まとまったお金を用意しようと消費をぎゅっと切り詰めます。