신규 오픈 기념으로 방문객 전원에게 선물을 증정하고 있어요.

新規オープン記念として来訪客全員にプレゼントを進呈しています。

이번 행사에서는 사은품을 따로 증정하지 않으니 참고해 주세요.

今回のイベントでは景品を別途進呈いたしませんのでご留意ください。

가격을 깎아주지 않고 구매 금액별 사은품만 증정했어요.

価格を値引きせず、購入金額別の景品のみを進呈しました。

화장품을 세트로 사서 미니어처 샘플을 많이 증정받았어요.

化粧品をセットで買ってミニチュアサンプルをたくさん進呈してもらいました。

사은품을 증정하지만 준비된 수량이 끝나면 조기 마감돼요.

景品を進呈しますが、用意された数量がなくなり次第終了となります。

사은품을 증정하다가 준비한 물량이 모두 소진되었어요.

景品を進呈していたところ、用意した在庫が全て底をつきました。

설문조사에 참여하면 커피 쿠폰을 증정하거나 할인을 해줘요.

アンケートに参加するとコーヒーのクーポンを進呈するか割引をしてくれます。

고객 감사의 의미로 고급 우산을 증정하려고 준비했어요.

顧客感謝の意味で高級傘を進呈しようと準備しました。

오늘 화장품을 두 개 사면 파우치를 사은품으로 증정해요.

今日化粧品を2個買えばポーチをノベルティとして進呈します。