어젯밤이 바로 할아버지의 기일 제사였어요.

昨晩がまさに祖父の命日の法事でした。

명절 차례와 기일 제사는 같은 성격이 아니에요.

名節の茶礼と命日の祭祀は同じ性格のものではありません。

우리 집은 일 년에 두 번 제사가 있어요.

うちの家は1年に2回法事があります。

제사를 정성껏 지내기 위해 음식을 준비했어요.

法事を心を込めて執り行うために料理を準備しました。

제사와 명절에는 온 친척이 큰집에 모여요.

法事や名節には親戚一同が本家に集まります。

과거보다 제사 상차림이 훨씬 간소해졌어요.

昔より法事のお供えの膳立てがずっと簡素になりました。

직계 가족만 모여서 간소하게 제사를 지냈어요.

直系家族だけが集まって簡素に法事を営みました。

조상을 생각하는 마음이 가득 담긴 제사인 것 같아요.

先祖を思う気持ちがいっぱいに詰まった法事のようです。

밤늦게 온 가족이 정성을 다해 제사를 마쳤어요.

夜遅くに家族みんなで真心を尽くして法事を終えました。