만원 전철의 틈을 비집고 겨우 안으로 들어갔어요.

満員電車の隙間を押し分けて何とか中に入りました。

내리기 위해 사람들 사이를 비집고 있어요.

降りるために人々の間をかき分けています。

공간이 너무 좁아서 도저히 틈을 비집지 못해요.

空間があまりに狭くて到底隙間を押し分けられません。

무리하게 사람들을 비집지 않고 다음 열차를 기다렸어요.

無理に人々をかき分けずに次の列車を待ちました。

인파를 비집고 들어가서 겨우 자리를 잡았어요.

人波をかき分けて入って何とか席を確保しました。

틈을 비집고 타다가 우산을 전철 문에 끼일 뻔했어요.

隙間を押し分けて乗ろうとして傘を電車のドアに挟みそうになりました。

출입문 쪽으로 가려고 사람들을 비집고 나아갔어요.

ドアの方へ行こうと人々を押し分けて進みました。

승객들을 비집고 가방을 챙겨서 내렸어요.

乗客をかき分けてカバンを持って降りました。

만원 지하철을 비집고 들어가면 숨이 턱 막혀요.

満員地下鉄を押し分けて入ると息が詰まりそうになります。