文法パターン: 仮定: 〜으면, 〜다면
비행기 환승이 꼬이면 오늘 밤 공항에서 자야 해요.
飛行機の乗り継ぎが狂ったら今夜は空港で寝なければなりません。
꼬이다コイダ
（ダイヤや交通が）もつれる、狂う
動詞Lv.3
「꼬이다」の他の例文
- 過去形: 〜았/었어요
열차 사고 하나로 전체 운행 일정이 다 꼬였어요.
列車事故一つで運行日程全体が狂ってしまいました。
- 現在進行形: 〜고 있어요
눈길 교통사고 때문에 시내 교통망이 다 꼬이고 있어요.
雪道の交通事故のせいで市内の交通網がひどくもつれています。
- 否定: 안 〜 / 〜지 않아요
우회 도로를 이용하면 일정이 크게 꼬이지 않아요.
迂回道路を利用すれば予定が大きく狂うことはありません。
- 打消し: 〜지 않고
교통편이 꼬이지 않고 계획대로 순조롭게 이어졌어요.
交通便が狂うことなく、計画通り順調につながりました。
- 結果と持続: 〜아/어서, 〜고 나서
버스가 연착하면서 다음 일정까지 줄줄이 꼬여서 힘들어요.
バスが延着して次の予定まで数珠つなぎに狂って大変です。
- 逆説: 〜지만, 〜는데
환승 시간이 꼬였지만 다행히 늦지 않게 도착했어요.
乗り換え時間が狂いましたが、幸い遅れずに到着しました。
- 中断と切替: 〜다가
차선이 꼬이다가 경찰관이 와서 수신호로 정리했어요.
車列がもつれていましたが、警察官が来て手信号で整理しました。
- 動詞の名詞化: 〜는 것을, 〜기를
출장 일정이 교통 문제로 꼬이는 것을 막아야 합니다.
出張の日程が交通トラブルで狂うのを防がなければなりません。
- 発見と理由: 〜니까, 〜더니
신호 체계가 꼬이니까 사거리에서 차들이 엉키네요.
信号システムが狂ったから、交差点で車がもつれていますね。