봄바람과 함께 혹독했던 겨울 추위가 완전히 물러갔어요.

春風とともに、過酷だった冬の寒さが完全に去りました。

처서가 지나자 한여름의 맹더위가 서서히 물러가고 있어요.

処暑が過ぎると、真夏の猛暑が徐々に退きつつあります。

꽃샘추위가 아직 쉽게 물러가지 않아서 꽤 쌀쌀해요.

花冷えがまだ簡単には退かないので、かなり肌寒いです。

더위가 물러가지 않고 9월까지 끈질기게 이어졌어요.

暑さが去らず、9月までしつこく続きました。

장마가 물러가서 이제 맑고 푸른 하늘이 드러났어요.

梅雨が去ったので、青く澄んだ空が顔を出しました。

더위가 잠시 물러가다가 다시 열대야가 기승을 부렸어요.

暑さが一時退きかけて、再び熱帯夜が猛威を振るいました。

겨울 한파가 물러가는 동안 얼었던 강물이 녹았어요.

冬の寒波が去っていく間、凍っていた川の水が溶けました。

무더위가 물러가고 나들이하기 딱 좋은 계절이 찾아왔어요.

猛暑が去り、お出かけするのにちょうど良い季節が訪れました。

이 비가 그치고 추위가 물러가면 야외 운동을 시작할 거예요.

この雨がやんで寒さが去れば、屋外運動を始めるつもりです。