연말은 한 해를 차분히 정리하는 시기예요.

年末は一年を落ち着いて整理する時期です。

동창들과 오랜만에 모였던 때는 작년 연말이었어요.

同窓生たちと久しぶりに集まった時期は昨年の年末でした。

아직 10월이라서 본격적인 연말이 아니에요.

まだ10月なので本格的な年末ではありません。

연말에는 각종 모임과 약속이 끊임없이 있어요.

年末には各種の集まりや約束が絶え間なくあります。

연말에 호텔에서 송년회를 열어요.

年末にホテルで忘年会を開きます。

연말이나 연초에는 인사 카드를 많이 주고받아요.

年末や年始には挨拶カードをたくさんやり取りします。

연말에만 느낄 수 있는 특별한 분위기가 있어요.

年末にだけ感じられる特別な雰囲気があります。

캐럴이 흘러나오는 걸 보니 연말인 것 같아요.

キャロルが流れているのを見ると年末のようです。

따뜻한 정을 나누는 포근한 연말을 좋아해요.

温かい情を分かち合える穏やかな年末が好きです。