이사 간 후로는 고향 친구들의 발길이 뜸해졌어요.

引っ越してからは地元の友人たちの足が遠のきました。

우리는 자주 만나서 만남이 전혀 뜸하지 않아요.

私たちはよく会うので会う機会が全く途絶えがちではありません。

소식이 뜸하지 않고 정기적으로 연락을 주고받아요.

便りが途絶えることなく定期的に連絡を取り合っています。

비가 그치고 손님 발길이 뜸해서 일찍 문을 닫았어요.

雨が止んで客足がまばらだったので早く店を閉めました。

서로 소식은 뜸하지만 마음만은 늘 곁에 있어요.

お互い便りは途絶えがちですが心だけはいつもそばにあります。

요즘은 질문도 뜸하고 반응도 별로 없네요.

最近は質問も途絶えがちで反応もあまりありませんね。

한동안 왕래가 뜸했던 것을 사과드립니다.

しばらく行き来が途絶えていたことをお詫び申し上げます。

한밤중이 되니까 지나다니는 차도 뜸하네요.

真夜中になると通り過ぎる車もまばらですね。

방문객이 뜸하면 매장 정리를 시작하세요.

来訪者が途絶えたら売り場の整理を始めてください。